Zwroty, ktore sprawiaja trudnosci.

[Amy]

Czesc,
W tym temacie mozecie pisac o problemach ze rozumieniem/przetlumaczeniem jakis slowek, wyrazow etc.

[Blacky]

Skończyłam tłumaczyć Rabbit ID. Nie jestem jednak pewna kilku rzeczy.

Przede wszystkim: "DATE TO BE ALTERED" przetłumaczyłam jako "data oddania do adopcji", ale sądzę, że tu może chodzić o ilość czasu, którą królik może jeszcze spędzić w dotychczasowym domu. Co o tym myślicie? Jak to zgrabnie ująć?

Miałam też dylemat ze słowem "OUTDOORS". Wydaje mi się, że nie ma zgrabnego polskiego odpowiednika, ale korzystając z kontekstu przetłumaczyłam jako "wybieg na dworze". Będzie dobrze?

Przy okazji pojawiło się kilka ciekawych słówek, może komuś się przydadzą.

alfalfa - lucerna
clover - koniczyna
oat - owies
straw - słoma (słomka?)
wicker - wiklina
altered - angielski synonim: adopted (znaczy również "zmieniony")
i moje ulubione słówko z tego tłumaczenia: neglected - zaniedbany

No i nie wiem jak przetłumaczyć nazwe dokumentu. Mam kilka propozycji:

Metryczka królika
Formularz informacji o kóliku
Królicza wizytówka

[Laura(ent)]

ja bym nie przetlumaczyla neglected jako zlekcewazony... raczej "zaniedbany"

"Neglect is a passive form of abuse  in which the perpetrator is responsible to provide care for a victim who is unable to care for oneself, but fails to provide adequate care to meet the victim's needs, thereby resulting in the victim's demise"

lekcewazyc: potraktować kogoś lub coś pogardliwie, bez szacunku lub zainteresowania

moim zdaniem to nie jest to samo.

[Blacky]

W takim razie, za Twoją zgodą zmienię poprzedni post, żeby ktoś inny nie spojrzał i nie przetłumaczył źle. Mam nadzieję, że moderatorzy przymkną na to oko.

A może jakieś sugestie co do moich wątpliwości?

A co do tego "neglect", to czy to dalej jest odpowiednie słowo, jeśli podopieczny nie umiera? Zaciekawiła mnie końcówka: "thereby resulting in the victim's demise".

[Amy]

Date to be alerted wydaje mi sie ze moze byc jako data oddania do adopcji i outdoors jako wybieg na dworze.
Jesli chodzi o nazwe dok. to dziewczyny z dzialu adopcji nazywaja dok. "Metryka kroliczka", takze pierwsza nazwa moze zostac

W kontekscie tego zdnia to chyba faktycznie jest to zaniedbany : Too often children lose interest in the animal and he is left ignored and neglected.

[Blacky]

Wstępnie przetłumaczyłam jako "pozostawiony bez opieki".

Od razu mam kolejne pytanie: "our rabbits are to live as household companions" - z kontekstu wynika, że trzeba podkreślić, że mają mieszkać w domu, a nie gdzieś na dworze. Na poczatku myślałam o "towarzyszach rodziny", ale to nie oddaje sensu tego zdania. Może jakaś wariacja sformułowania "jako jeden z domowników"?

Po powrocie do domu jeszcze pomyślę.

[Amy]

a moze: Osoby, ktore zaadoptowaly musza zrozumiec, ze nasze kroliki sa do zycia/powinny zyc  jako jeden z domownikow/ towarzysz gospodarstwa domowego / towarzysz rodziny.
To chyba mozna na wiele wariantow przetlumaczyc.

[Blacky]

Ostatni zwrot, z którym mam problem w przypadku pierwszych dwóch tekstów to "Social Requirements". "Wymagania społeczne" nie brzmią zbyt dobrze. Chodzi o to, że królik nie powinien przebywać za długo sam i o towarzystwo dla niego. Macie jakiś pomysł?

[Amy]

Wymagania socjalne ?

[ais]

sluchajcie, a moze oni operują poetyckim językiem i pisząc "date to be altered" maja na mysli datę przyszlej kastracji/sterylki? istnieje taka mozliwosc? bo nie czytalam teraz tekstu zrodlowego, nie pamietam kontekstu.

z tym dworem bym uwazala u nas w Warszawie mowi sie "na dworze" albo "na dworzu", ale w Krakowie brzmi to kuriozalnie, tam sie mowi z kolei "na polu", co dla nas z kolei brzmi kuriozalnie. Moze by napisac cos neutralnego, w stylu wybieg na zewnątrz?

[ais]

Spytanm sie Azi i Bośniaka, jak by sie im podobala krolicza karta z tekstem "wybieg na dworze"  hehe, czy dla nich to brzmi normalnie (dla mnie brzmi normalnie, ale mam swiadomosc, ze to regionalizm).

[ais]

jak tak czytam to co tlumaczycie to najgorsze jest to, ze ja to po angielsku barfdzo dobrze rozumiem, wiem, o co chodzi, ale gorzej - jesli trzeba to powiedziec po polsku. tez tak macie? czuję angielskie znaczenie, ale ciezko to opisac polskimi slowami.
Mialam tak na studiach - na zajeciach z prawa brytyjskiego: po angielsku i owszem moglam wyjasnic jakies tam zagadnienia, ktorych mnie uczono po angielsku i rozumialam, w czym rzecz, ale, zeby to powiedziec po polsku, to juz byl dramat.

[Amy]

ja mam tak samo dramat.

Zawsze mozna napisac : wybieg zewnetrzny/na zewnatrz , wtedy nie bedzi problemow z warszawiakami czy krakowiakami :p  


Ooo nie doczytalam Twojego Posta, ze to juz zaproponowalas

----

Nie chce pisac nowego posta. Jak mozna przetlumaczyc topical (chodzi o podawanie lekow) , czy miejscowo bedzie ok?

[mysza]

Ogólnie outdors tłumaczy się w UK jako "na zewnątrz" tak jest np. przy wyborze klatki czy adopcji w RSPCA (spotkałam się z tym określeniem outdoors rabbits, albo indoors rabbits) często też uzywa sie okreslenia rabbit pets- czyli zwierze domowe, "na kolanka", absolutnie nie do trzymania na zewnątrz


Amy "topical" w jakim kontekscie? Nie lepiej jako "injection" jako zastrzyk, wiadomo, że miejscowy? "topical" jest bardziej jako "aktualny"

[mysza]

jak tak czytam to co tlumaczycie to najgorsze jest to, ze ja to po angielsku barfdzo dobrze rozumiem, wiem, o co chodzi, ale gorzej - jesli trzeba to powiedziec po polsku. tez tak macie? czuję angielskie znaczenie, ale ciezko to opisac polskimi slowami.
Mialam tak na studiach - na zajeciach z prawa brytyjskiego: po angielsku i owszem moglam wyjasnic jakies tam zagadnienia, ktorych mnie uczono po angielsku i rozumialam, w czym rzecz, ale, zeby to powiedziec po polsku, to juz byl dramat.

Też tak macie zdarza mi sie to bardzo często szczególnie jak robię za tłumacza. Z Anglikiem mogę gadac i gadać, ale jak zaraz ktoś się mnie spyta o czym gadaliśmy to zaczynam się gubić w tłumaczeniu słów, bo czasem bark odpowiednika na dane słowo i już zmienia sie kontekst. Na szczęście z pisaniem mam inaczej, bo często dosłownie tłumacze, ale z sensem i wiadomo o co chodzi

Przeglądnijcie forum : http://forums.rabbitrehome.org.uk/forumdisplay.php?f=34 - jezyk angielski, podane jak na tacy zagadnienia, można naprawdę ciekawe rzeczy wyczytać. Ktos jak chce, to zachęcam do dłuższego pobuszowania po tym forum (jednym z większych o królikach w UK)

[Blacky]

Przesłałam na razie tak, jak było, ale jestem otwarta na sugestie i zmiany.

[Justyna]

Topical znaczy dosłownie "na powierzchnię ciała", w prawdopodobnie w tekście chodzi o to żeby leki (preparaty) były podawane na skórę lub powierrzchniowo.Zobacz co bardziej pasuje w kontekście

[mysza]

applied jako stosować na skórę chyba bardziej będzie applied on a skin...

[Blacky]

"applied on a skin"? Na pewno? To nie brzmi za dobrze.

"Drugs applied to the skin's surface, called topicals, can help relieve pain"

Po polsku stosuje się czasem zwrot "aplikacja naskórkna", ale raczej rzadko.

[Amy]

Tlumacze karte lekow, i tam jest tylko samo slowko topical, tak to wyglada:

Frequency:      x/day       [   ]   topical         
[   ]   shake well      [   ]   oral          
[   ]   refrigerate      [   ]   injection


reszta slowek jest mi znana, tylko to topical nie wiem jak przetlumaczyc.
Przetlumaczylam to jako "miejscowo" ale czy jest to poprawnie?